donderdag 27 september 2012

Binjai Day 18

Small street or gang as they call it
Van morgen nog even de buurt verkent achter de school. Zodra je hier de  hoofdstraat verlaat die men Jalan noemt kom je terecht in heel smalle straatjes die hier gang heten.
Mango tree


Ze zijn weliswaar breder dan de gangen die we bedoelen in Nederland maar gezien de breedte een treffende benaming.

.
Voor een van de huizen stond een mango boom met fruit aan de takken


This Morning I wen for an walk in the small streets behind the school. Once you're of the main street the roads get very narrow. In front of one of the houses there was an Mango tree bearing fruit.

Er lopen hier nog al wat katten rond.. Die zien er niet erg verozrgd en mager uit en worden nauwelijks of niet in huis gehouden.

There are quit an number of cats around here, skinny and not taken care off it seems.

Kinderen vinden altijd wel een plakje om te spelen. De meeste van hen gaan hier vanaf 4 jaar gewoon naar school.

Children always find an way to play the majority of them atten school van 4 years on.

De waterleidingen lopen hier zonder problemen lbuiten langs de muur veel last van bevrorenleidingen zullen ze hier niet hebben

Water supply runs on th outside of the house. Not much chance on frozen piping here.

En waar je ook kijkt staan er natuurlijk satalitie schotels.

And everywhere you look you'll find satellite dishes.

Hierna volt een korte stilte op het blog. De komende dagen staan in het teken van de terugreis, zonder internet en bijna 20 uur in het vliegtuig op weg naar huis. Volgende week weer terug naar af.

Afther this entry it will be quite for an short wile due to me trip back back to the Netherlands. Almost 29 hours in an air plain whiteout Internet.

woensdag 26 september 2012

Binjai Day 17

tree guardian angels
Niek, Indah and Lena zijn mijn drie engeltjes die mijn honger en dorst stillen tijdens mijn verblijf hier. Steeds bezorgd om mijn welzijn. Ik zal ze nog missen mijn meisjes.


Nike, Indah and Lena are the tree guardian angels looking after my food and drink. Ever concerned of my wellbeing. And always in an good mood. You may imagine that I'm going to miss my girls.

Indonesian restaurant





Computer Lab.
Vandaag de derde versie geschreven van mijn concept eind rapport. Inmiddels kan ik niet veel meer dan wachten op de mij beloofde samenvatting van de diskussie over het plan van aanpak dat de staff wil maken over de verbeteringen die ze willen gaan doorvoeren.
Don't worry, You only pay what you eat.

In de tussentijd kan ik niet veel meer dan op mijn handen zitten.

Today I wrote my third version of my report. In the meantime there is little else to do ten adding some photo's to my blog.
Server Room ?!

dinsdag 25 september 2012

Binjai Day 16

There is not enough room on the parking space underneath the building to hold al motorcycles
Gisteren is de school begonnen. De leerlingen komen hier van 08:00 tot 12:00 uur naar school. Een andere groep komt tussen 17:30 en 21:00 uur naar school. Dit heeft voral te maken met het feit dat deze leerlingen moetn werken naast hun studie vanwege de lage inkomens in dit land. Het hebben van twee banen is dan ook bijna standaard.
Een schooter of brommer is gezien de afstanden hier geen overbodige luxe maar een vanzefsprekendheid te vergelijken met het hebben van een fiets in Nederland.

Zelf heb ik een tweetal lessen gevolgd: Programmeren met delphi 7. Een praktijk les en een theorie les. Het om de zelfde klas (1e jaars) en twee aansluitende lesuren. Tijdens de lessen begrijp ik de opmerking van sommigen dat de leerlingen niet erg geinteresseerd zijn wel. Op het terrein van de didactiek van hier nogal wat te verbeteren.  In het praktijk okal laat de docent een pagina uit een Word document zien waarop instrukties staan die de leerlingen moeten uitvoeren. Na enkele toelichtende opmeerkingen loopt hij alle leerlingen langs en help ze als ze ergens niet uitkomen.
Het gaat hier om een relatief eenvoudige opdracht: het ontwerpen van een formulier. Doordat de docent steeds lang bezich is met elke individuele leerling zit een groot deel van de klas te wachten op de volgende instructie.
De de les, die over het zelfde onderwerp gaat als de theorie die ze hiervoor kregen in een ander leslokaal, sluit daar niet aan bij hetgeen ze nu moeten doen. Er wordt me uitgelegd dat elke docent zo zijn eigen lesprogramma volgt, zonder rekening te hoeven houden met hetgeen zojuist is besproken.

Ik denk dat de docenten waarschijnlijk wel goed zullen zijn in hun vak, maar mogelijk geen didactische opleiding hebben. En als dat al het geval is blijkt dat in elk geval niet uit hun (non-verbale) communicatie.

School has started

Yesterday the new school year has started, and today I'm sitting in the classroom as well, learning Delphi. At first theory and after that practice. The subject will be the same, but I fail te see the way the theory is continued in the Lab class. There is just an resemblance. The teaching Methods show some lack of didactic principles as I've learned, and I see quit some room for improvement.



Some people are hardly noticed. They clean the building or preform other useful jobs. I noticed that the cleaning crew is busy all day to keep the building clean from dust. The sweep the floors after every student watering the plants an scrubbing the floor by hand. They deserve a spacial thanks I think.

maandag 24 september 2012

Binjai Day 15

Vandaag ben ik begonnen aan de eerste versie van mijn advies rapport aan STMIK Kaputama.
Ik heb geen idee wat andere experts schrijven aan het eind van hun missie, maar vooruit. Na terugkomst overleg ik nog wel even met PUM om te zien of ik er nog interessante optie's aan kan toevoegen.

Today I start to write my advice to STMIK Kaputama
 After returning to the Netherlands I'll consult PUM to see if I have missed any interesting options before finaliyzing my report.

Vanmiddag stond in het teken van het maken van afspraken over de implementatie van de resultaten van mijn missie. Na een inleidend overzicht van hetgeen ik meende te gaan adviseren, hen de vraag voorgelegd wat na alle enthousiaste reacties zij nu van plan waren te gaan doen.
Devi Jendrianof and mr. Polak at Devi's new residance
Dit leverde een pittige en geanimeerde discussie op. De komende dagen krijg ik hiervan de resultaten aangeboden.

In the afternoon we had an discussion whit the staff of Kapuatama. It was an inspiring  session. In the next few days I'll get the results of their commitment after the mission.


Tenslotte vanavond bij de Heer Devi Yendrianof thuis ontvangen, kennis gemaakt met zijn vrouw en kinderen. Ik moet natuurlijk blijven eten. Lekker eten.

Later that evening I was invited to Mr. Yendrianofs home to meet his wife and tree wonderful children. His wife cooked an very nice meal for us. Thanks Mrs. Yendrianof for having me at you home, it was very nice to have met you.

Addendum on day 14.

As the result of an very exhausting day yesterday I couldn't find the energy to translate my writing.
We went on a trip to Bukit Lawang, an Oran-Oetang reservation. During an trip of two hours from Binjai we passed an palm oil plantation witch must have been at least some 15 mijl long and how knows how far back. As an result of these Pal Oil plantations almost the hole of wild live suffers and the Orangutans where robbed of their natural environment. Along the reservation there runs an rivver on witch a lot of youngsters went rafting using big tires as in this picture.

Nature here is quit beautiful
The river at Bukit Lawang
And as always the food is delicious, spicy but very taste and colorful.

zondag 23 september 2012

Binjai day 14


Zondag we gaan naar Bikit Lawan. Twee uur van Binjai. Op bezoek bij de Oerang-Oetangs in de jungle. Wachtend op ons vertrek lag ik nog even wat transportmiddelen vast.
Bij Bukit Lawang staan een groeiend aantal guesthouses en kan er behalve naar de orang-oetangs ook nog op grote banden van de rivier af gedreven worden. Dit to groot plezier van veel kinderen. Deze oma moest echter op het kleinkind passen. Zoals we weten vinden oma's dat niet erg (meestal)
I'm home as you can see

Het viel niet maar om deze orang-oetang te kunnen zien. Het vergt een uitermate steile klim van meer dan honder meter door de jungle. Het grootste deel moest ik worden geholpen door twee sterke mannen die met bijna naar boven tilden. Daar sta je dan als oud berg beklimmer. oud en versleten in Sumatra. Een leuke, maar ook werg vermoeiende dag Zodra ik mijn energie weer terug heb kom ik er nog wel op terug met wat meer foto's

Sorry to Englisch translation today. I will do it after I've rested from an nice but exhausting day

zaterdag 22 september 2012

Binjai Day 13



Vandaag naar Medan. De snelweg van Binjai naar Medan laat ons de duizelingwekkende snelheid van 40km/h toe. Het lijk wel een tweebaansweg, maar je moet niet vreemd opkijken als daar echt wel meer autos naast elkaar op blijken e kunnen. En tussen de steeds maar aangroeiende stroom auto's die steeds minder vooruit blijken te kome sligeren zich on telbare bromfoetsen en schooters. Bijna alles of het nu past of niet wordt hier op de brommer vervoerd. Behalve Lading zie je hier ook baby's tussen de bestuurde en de opassagier zitten. En dit alles veroorzaakt een lawaai van toeters en een blauwe walm van uitlaatgassen. Hoe dichter we bij Medan komen hoe onoverzichtelijker het verkeer. En af en toe loopt het geheel vast. 

Het Paleis van de Sultan is gebouwd in 1888 door de toenmalige  bestuurders van dit land (Ja wij dus)

Veelmeer dan de enorme ontvangst hal blijk er niet te zien maar die is dan ook erg mooi. Natuurljk moet ik op de foto voor de troon van dde sultan.


Maimoon palace
This Weekend there will be no work done. To day Mr Devi and I visit Medan to get an look at the palace of the Sultan. The highway to Medan enables us to drive with an astonishing speed of 25 mijls per hour. And the closer we come to Medan the more traffic we endure. quit often there is no more movement. We are surrounded by motorcycles, and an deafening sound of horns, while the air get more blue from exhausts. The Palace is quit nice. Build in 1888 and designed by the occupants of the time: the Dutch. Inside an beautiful reception hall where I staning next to the throne of the Sultan.

vrijdag 21 september 2012

Binjai Day 12

Binjai at STMIK Kaputama
Na mijn lezing over veranderingen in het beroepsonderwijs moesten we allemaal op de foto.

After my seminar on Chang in Vocational Education we all posed for the photo

donderdag 20 september 2012

Binjai Day 11

 Vanmiddag ben ik gast op een bruiloft. Een van de meer dan 500 gasten die ik hier aan tref. Sommige staan met hun kadeau's in een rieten mat gerold op hun hoofd te wachten tot dat ook zij hun opwachting kunnen maken bij het bruidspaar. Als ook ik de vele leden van de familie de hand heb gegeven zijn we inmmiddels al bijna halverwege de ontvangstruimte. Vol met tafels en stoelen om deze massa te eten te geven. De muziek staat hard genoeg om het hele Feyenoord stadion mee te vullen. Wij gaan naar boven, want op de begane grond wordt er eten geserveerd voor christenen, en ons gezelschap is moslim. Dus eten zij geen dingen die voor hen Haram zijn.

This afternoon I was invited to join Mr. Devi to an wedding. There where quite a lot of people.carrying their gift wrapped on their head. The music to me was loud enough the fill an football stadium.
On the upper floor the bride and groom where sitting in front of friends an colleagues. I found myself very lucky to this experience. It would not have happened when just visiting Sumatra as an tourist.

woensdag 19 september 2012

Binjai Day 10

ERROR

En toen deed hij het niet meer. Net nieuw en nu al een kapotte hardrive. Snik. en ik maar blij zijn dat ik een backup heb van alle documenten en veel van de foto's en video's. Zucht

ERROR

Just before I got to Binjai I bought an new laptop. And now I have an fatal hard-disk error. So no more laptop. Lucky I made a copy of all the files and most of the pictures and video.

 Het oude school gebouw is een voormalig woonhuis en wordt nu verbouwd. De explosies die af en toe te horen waren blijken afkomstig te zijn van een spijkerpistool, en niet van een vuurwapen zoals ik eerst dacht begrepen te hebben. Al moet ik toegeven dat een spijkerpistool ook een vuurwapen in brede zin is.

The old schoolbuilding is now under construction. And the explosions I heard earlier are from an nail gun.
 Op de bovenste etage moet het werk nog beginnen.
Mischien iets voor een onderwijsmuseum zo'n oude lessenaar

On the top-floor of the building the construnction has yet to start. This old piece of furniture would look nicely in an museum I think.
JL Vetran next to the schoolbuilding
Tanks to STMIK Kaputama and Mr. Devi Yendrianof I'm still able to use one of their laptops and continue my work. Like they say here  " Very Very van Persie" Therefor I'm able to continue with this blog among other thinks I need to use my computer for.

Update 20:00 hours

Zeer waarschijnlijk zit de aansluiting van de hardeschijf niet helemaal goed. Na wat heen en weer geschud in de auto zette ik hem weer aan. Een mens blijft soms tegen beter weten in met techniek bezich. Tot min stomme verbazing deed mijn leptop het nu wel zonder morren. Direcht de ontbrekende gegevens van e hardeschijf naar mijn externe schijf gekopieerd. Ik heb nu ook de foto's die ik de afgelopen twee dagen heb genomen weer terug. Zoals deze die na een taxi ritje van mij gemaakt werd.
Morgen maar eens proberen of ik (heel voorzichtig) kan na gaan of er iets mis is met de bevestiging van de hardeschijf.

Very probably the hard disk has an lose connection. After shaken during the drive home it booted if has never failed me. Now I could recover the missing photo's from the last 2 day's. Among them me standing in front of a local taxi. Tomorrow I may tray to discover if there is something lose inside the laptop (carefully that is).

dinsdag 18 september 2012

Binjai Day 9

Classroom at STMIK Kaputama
Gisteren mijn train-de-trainer sessie voorbereid. Aan het eind van de dag eindelijk even tijd om weer over het project te praten. Het beeld van de leerlingen is niet erg positief. Dat wordt versterkt door het feit dat leerlingen deze school kiezen als ze niet toegelaten zin tot de Universiteit, tweede keus onderwijs dus.
Een groot deel van het onderwijs is theoretisch van aard (70%). Van het praktische deel heb ik nog geen beeld, maar de indruk bestaat dat dat uit veel gesloten opdrachten bestaat. En dan wordt er geklaagd over het gebrek aan motivatie onder de leerlingen.

Day 9


Yesterday I’ve written me presentation for the train the trainer session with the leacturers. Only at the end of the day there was some time to speak about the project with Mr. Devi. The impression I get about the students is not very positive, as they choose STMK Kaputama because the where not accepted at the university. Therefore making STMIK Kaputama an school of second choice.
A big part of the students education is of an theoretical nature (70%). If don’t have inside in the practical lab part as yet. The impression I get is that this part is mostly filled with closed assignments.
And now the complain about lack of motivation and creativity on part the students.

maandag 17 september 2012

Binjai day 8

Day 6 and 7

Na twee lange dagen weer een normale (?) dag.Zaterdag vertrokken we met zo'n 400 leerlingen naar Sibolangit. Na bijna een uur vertraging omdat een van de bussen niet kwam opdagen, vertorkken we tegen 08:00 uur. Pas aan het begin van de middag kwamen we aan op een kamp van de schouting. De meeste leerlingen waren toen al bezig met tal van groeps activiteiten.
De dag eindigde pas om 12:30 en ik was blij dat ik eindelijk 5 uur kon slapen. de volgende dag zouden we Berastagi gaan. En voor die tijd moest er nog massaal gegymt worden om 07:00 uur. Alsof de leerlingen niet evveneens de vorige dag 16 uur achtereen  bezig waren geweest.

Day 6
After an delay why went with 5 busses to Sibolangit.It´s an pretty long drive after all. When we arrive at Siblangit, the students already started with all kinds of groupbuiling activities.
It was an long day and I went to bed not before 01:00 hours. The next morning up at 07:00 hours for sports at which all students attends.
Day 7
After that the staff takes me for an visit at Beranstagi a mountain just an few hours drive from Sibolangit. On the way over we stopped for coffie and looked over the countryside far below us. In the Forrest at the hill side lives monkey. Here you see the parent Fleeing one of the small ones 

 Op de weg naar Beranstagi drinken we koffie en kijken uit over de laagvlakte waar ook Sibolangit ligt.
De bossen op de helleingen worden bewoont door apen.

's Middags rijden we terug en na een lang weekend kan ik enindelijk even van mijn rust genieten.

Later that afternoon we"ll drive back to Binjai and I really enjoined an well urned rest.
One of the many food stores found along every road

Beranstagi food market

An the winners are

Greeting the staff

zondag 16 september 2012

Binjai day 7

Team Kaputama
no update due to an very slow connection (Very van Persie for the insiders)

vrijdag 14 september 2012

Binjai day 5

Vandaag start de introductie voor nieuwe studenten. Op het veld tegenover de school zie ik dagelijks strak in het gelid staande kinderen in school uniformen. Dit beeld kom ik ook hier tegen. Geen wanordelijke groep leerlingen, maar netjes in rijnen opgesteld. Saluerend voor de school leiding. Het volkslied en school lied zingend.

Vanmiddag om 14:00 uur wordt ik geacht min speech te houden. Ik hoop maar dat de leerlingen tegen die tijd nog kunnen luisteren na alle andere aanhoudende verhalen die ze hebben moeten aanhoren.  Inmiddels heb ik niet alleen een batik overhemd gekregen dat ik voor deze gelegenheid geacht wordt te dragen, Maar ook een uniform. Dat gaat morgen aan als ik met de leerlingen naar Sibolangit ga

Ik zal wellicht vandaag nog meer publiceren ofschoon ik niet weet of ik daar nog veel tijd voor heb. Ook weet ik niet of ik dit weekend nog de beschikking heb over internet. Ik neem in elk geval mijn modem mee in de hoop daat ook verbinding te kunnen maken. Maar voor iedereen die me via skype wil bereiken, heb geduld.

DAY 5

Today is the start of the days of introduction for the new students.
Everyday when I drive from me guest-house to school I see small children in uniform standing in  military like rows. This picture differs greatly form the more disorganized way our students hang around. Even when their seated in the classroom, they show any discipline. Here they sing the national anthem and their school song and salute their teachers if it ware solders. NO way any student would even consider  to submit them selfs to this kind of discipline.
Not only students, even teachers ware uniforms, so even I'm going to ware one this weekend.
At 1400 hours I'll be speaking to the students. I hope that by that time, there not worn out bij all the speeches thy had today and all the new information they have to absorb.

It may well be that I'll will post some more today, not knowing if I'll be able to do that in the upcoming weekend in witch I join the students on their introduction weekend in Sibolangit So if you want to skype my please be patient (It computers and stuff..:-)

donderdag 13 september 2012

Binjai day 4

 Vandaag wat beelden van mijn guesthouse, en hhet huis van de buren.

Today just some pictures of the guesthous where I'm staying.
 Het huis van de buren ziet er minder luxueus uit.

The neighbors house thus not look that much
Het huis ligt aan JL Palembag nr 39. Een bijna landelijke weg op ca. 5 km afstand van de school.

The guest house is situated at 39 JL Palembang witch is an small but nice looking road some 2 miles from school

woensdag 12 september 2012

Binjai day 3

Street view in front of the restaurant
 Vanmorgen om vijf uur begonnen twee moskeeën om het hardst de gelovigen op te roepen tot het gebed. Het lijkt wel of ze een concurentiestrijd zijn begonnen. Na drie kwartier zweeg degene die het zijn versterkers het harst gezet hat en nog een 20 minuten later eindelijk ook de ander. Ik was niet zo vroeg naar bed gegaan, maar  hier had ik duidelijk niet op gerekend.

Ik heb mijn paper over afkijken in een iets andee context herschreven, en hoop dat het daardoor beter aansluit bij mijn geprekken over het curriculum die nog moeten volgen.
Intussen heb ik heerlijk gegeten bij een van de beste (volgens iemand die het moet weten) west Sumatraanse traditionele restaurants.

Eten zonder bestek en alleen met je rechter hand vraagt nog wel enige oefening voor iemend die gewend is beide handen te gebruiken bij het eten, maar het lukt langzaam steeds beter.
Help I'm Everywhere

Tot mijn grote verrassing bleek dat men boven de ingang van de school een tweetal enorme spandoeken had opgehangen. Alexander wereld beroemd in Binjai.


Even on the new building
Alexander: world famous in Binjai ?

At 04:45 I woke up because of two imams (?) calling out to pray. It seems that both had a battle for whom could make the most noise. It was even after almost an hour until the last one stopped. I didn't sleep after that. So that was some short night because I only went to sleep after 11:00. If rewritten my paper on cheating at exams. It will will better co-inside with the talks we may have on the curriculum.

We've had an really nice lunching at an traditionally west Sumatran restaurant. People eat here with teir right hand without the use of cutlery. For someone like my whom is use to eat with knive and fork en using both hands wile eating it is an challenge.But I'm getting there.

Back at school there where posted big banners in fort of the school welcoming me. This way it'll advertise the school as well, having an international expert connected to the school (even for a wail). Well there are me 15 minutes of fame.

dinsdag 11 september 2012

Binjai day 2

 
Vandaag alleen wat foto's van de directe omgeving van de School.
Achtereenvolgens de entree van de school de weg voor de school langs, de entree van de nieuwe gebouw en vandaag uit een blik op de achter kant van het oude gebouw. Tenslotte een tweetal foto's van de weg achter de school.

Binja day no 2
Today only some pictures of the SMIK Kaputama school and the surroudings. you will see the enrance of the school the road in front of the school, the entrance of the new building, the backsite of the first and older building and two pictures of the street in the back of the school 

De video hieronder laat de straat voor de school zien. Letop men rijdt hier links

 The video under need shows you the street in front of the school People are driving on the left side of the street (most of the people most of the time)

video

maandag 10 september 2012

Binjai

Room with a view

Na een lange vliegreis (meer dan 16 uur) twee tussen stops (in Dubai en Jakarta) ben ik aangekomen ik Binjai Noort Sumatra Indonesië. Het is ere warm, maar minder bedauwd dan ik me had voorgesteld. De temperatuur is ca. 36 Celsius. In plaats van een hotel heeft men me ondergebracht in een guesthouse.
Living area
Mijn kamer is -gelukkig- voor zien van een airco en ik heb dan ook prettige kunne slapen vannacht. Van Dubai en Jakarta heb ik niet meer gezien dan de hal van het vliegveld.
Er stond een hele delegatie klaar om mij bij het vliegveld af te halen. Net als bij het weg brengen overigens. De locale vertegenwoordiger van de PUM wachtte ons op in een Hotel vlakbij het vliegveld. Na nog een snack bij de KFC ging het naar Binjai. Het eerste bezoek was de school en kon ik enkele lokamen bezien. De school bestaat uit een tweetal gebouwen. Het nieuwste geboouw is nog niet helemaal af en sommige computer lokalen moeten nog worden ingericht. Het doet me denken aan de hectiek die ook in Nederland heerst aan het begin van elk school jaar.

Vandaag heb ik gesproken over de manier waarop ik aankijk tegen afkijken. Een moeizaam gesprek omdat het Engels van mijn opdrachtgever nogal wat ruimte biedt voor verbetering. Ook het accent bevorderd ons gesprek niet. De oplossing die we nu gebruiken is dat ik na afloop van onze conversatie de kernpunten van mijn betoog op google translate in het Indonesisch laat vertalen en het de vertaling mail. Nu maar hopen dat er na de vertaling nog iets leesbaars en begrijpelijks overblijft.

Op 14 t/m 16 september wordt het nieuwe schooljaar geopend. Ik heb de eer om een openingsspeech te geven die iets over het mooie van het vak ICT'er moet overbrengen. Gelukkig voor iedereen is er een vertaler aanwezig. De twee overige dagen zijn gereserveerd voor buiten activiteiten in Sibalan. Ook daar wordt ik geacht aanwezig te zijn. Het tijdsverschil met Nederland is overigens 5 uur en geen 7 uur. Het is hier nu 16:30 en Nederland moet het 11:30 zijn

Binjai

After a two day journey from Amsterdam via Dubai and Jakarta I've arrived in Binjai North Sumatra in Indonesia. It's warm about 98.8F but less damp than I anticipated. Instead of a hotel I'm staing in a guest-house, and the room has a air-co. So I finely slept well. As well by my departure in Amsterdam in Binjai there was also quite a committee to welcome me. Even the local representative of PUM was there to greet me.

one of the first this to do was a quick lunch at KFC before we drove to Binjai en took a look at the school campus. The new school year starts at the end of this month. The asked me to say some words at the introduction weekend about the relevance of ICT professionals. After that I'll participate in some of the outdoor activities. To day we spook of my view in cheating at exams. We used Google translate to communicate due to the fact that my counterparts English has quite some room for improvement.