Kerst bloemen

Favoriet in deze tijd van het jaar.

Favorite flowers

This time of year these red flowers are favorite in Holland.

WIJ

W

Wij sluiten het jaar af waarin we veel geleerd hebben van en over elkaar als gelukkiger mensen. Dit zijn wij.


US
we close the year kwoning we learned a lot from and about each other, a happier couple. This is US

In de donkere dagen na kerst

Je merkt er niet veel van maar de dagen worden weer langer. Tijd om maar weer eens aan de vakantie te gaan denken.

The day growing longer


After Christmas the day grow longer. No noticeably so but still they do. A nice time to think about out next holiday.
Still waters and endless reflections.

For more weekendreflecctions click here

Hond

Nog net voor het eind van het jaar heeft mijn kleindochter een hond gekregen. Nog maar een paar weken oud maakt zij nu deel uit van de familie. De komende maanden zullen vooral bestaan uit het opvoeden van deze nieuwe aanwinst. Die, van wege zijn kleur, niet gemakkelijk te fotograferen bleek vanwege hetgebrek aan kontast.

It's a DOG
Just before the end of the year our granddaughter got her dog(gie). A little almost black dog just a few weeks old. The first challenge is her toilet training. But for now she is sleeping a lot and small enough to hold her almost in one hand.

All in the Family

Met een zekere regelmaat gaan we met de familie uit eten Dit maal in het centrum van Utrecht. De stad was een zee van licht in verband met de kerstdagen. Dat levert weer mooie foto op.

Once in a while we eat out with the family. This time we went toe the city of Utrecht. The city center was all light up for the upcoming holly days. Time for some nice pictures.

Have a nice Christmas you all!

For more weekend reflections click here

Bruggenloop

Op 11 december 2011 vond de 24e editie van de Rotterdamse bruggenloop plaats. Het parcours is 15 Km en 5 bruggen lang. Afgaand op de duur van de passerende deelnemers moeten er dit jaar enkele duizende lopers aan deelgenomen hebben. Hier zijn de deelnemers opweg naar de van Brienenoordbrug lopend langs ons balkon. Het geluid van al die voeten op de weg was fasinerend.

Bridge Walk
Last Sunday the Rotterdam Bridge walk took place for the 24th time. People run for 10 mile over 5 bridges in Rotterdam. There are thousands of of participants. Here the run along my balcony on there way to the van Brienenoord bridge. The sound of there feet running along makes you believe there is a big centipede running by.

Basketbal

Vandaag verloor mijn kleindochter (hier aan de bal) met 39 tegen 45. Een spannende wedstrijd die begon met een kleine voorsprong die echter in de tweede helft al snel prijsgegeven moest worden.





Basketball.

Today my granddaughter lost her match with 39 against 45. Although the first half was won the match was lost in the second. 

Circus

Woensdag. Het circus Balans verzorgd een voorstelling in het theater de Glasbak in Almere. Als trotse grootouders zijn we natuurlijk aanwezig.

Wednesday
Our granddaughter takes part in a Circus Balance. The performed in theater The Glass bowl in Almere. We were as proud grandparents there to take this pictures.

De Hef Rotterdam

The decommissioned railroad bridge in Rotterdam for ever locked in it highest position.
for more Sunday bridges click here

Wilheminakade Rotterdam

Rotterdam wordt wel het Manhatten aan de Maas genoemd. Hier aan de Willeminakade wordt opnieuw een deel van de naam gevestigd.

Manhattan at the Maes.
Rotterdam is also known as Manhattan at the Maes. At the Wilheminakade where Cruise ships dock for there visit to Rotterdam the next part of this alias gets build. Right next to the Photomuseum in Rotterdam

Het wordt winter

de laatste dagen heeft het flink gestormd. Er zit geen blad meer aan de bomen. Ook de temperatuur begin nu aan de winter te denken. Nog even en we beleven weer de kortste dag van het jaar. Winter komt er aan!




Winter is comming
The last few days we had a storm over the country. There are no leaves on the trees left. Even the temperature is dropping to winterly lows. Just a few days and the shortest day of the year is at hand. Yes, winter is coming!

For more skywatch on Friday click here

Rotterdam De Maas

Wie in Rotterdam woont heeft nooit gebrek aan een model voor zijn/haar foto's. De Maas met haar voortdurend wisselende uitzicht verveeld eigenlijk nooit

The Maes Rotterdam
How has the pleasures to live in Rotterdam has no shortage for a model. The river with her never ending view thus not bore at any time.

PUM

Vandaag de bijeenkomst bijgewoond van de Expert groep van de PUM. Sinds kort ben ik ingeschreven bij deze organisatie voor ondernemers die ondernemers in andere landen als vrijwilliger willen helpen om hun economische ontwikkeling te stimuleren. Mijn plezier in het overdragen van kennis verdwijnd immer niet met het beeindigen van mij activiteiten als docent.

Introduction meeting with PUM.
Today there was a introduction meeting with new the international experts how will work for PUM. I became a member this year knowing that my retirement was at hand. It's a nice way to continue my live after my career as a teacher.

Toeval

Niet elke mislukte foto blijkt bij thuiskomst echt mislukt te zijn. Deze foto van een langs scheurende ambulance op de avond dat we terug rijden van ons bezoek aan het fotomuseum vertoont geen mooi scherp beeld maar overtuigd door zijn kleur compositie

By accident.
This ambulance was racing by wen we where taking pictures after our visit of the photo museum in Rotterdam (see earlier pictures this weekend). The image is is not a sharp picture but has a nice composition of colors. Just by accident.

Storm en regen

Na een rustige dag gisteren is het vannacht gaan waaien. Af en toe gepaard met een stevige bui. Zoals belooft vandaag de foto's die we maakte na ons bezoek aan het fotomuseum.

Storm and Rain
After a quit day yesterday early this morning a hears wind grow with a lot of rain. as promised yesterday today a photo that we took after out visit at the photomesuem.

Koud en donker

Vandaag naar de tentoonstelling in Het fotomuseum in Rotterdam voor te tentoonstelling van Eugene Atget. SCCollections een Biebkriebels vergezelden ons. Na afloop in een docker wordend Rotterdam langs de Maasboulevard not de nodige foto's gemaakt. Daarvan morgen meer.

DARK and COLD
We vised the exhibition of photos of Eugene Atget in the photo museum in Rotterdam. After worth we drove across town and along the river the Maas were we took a lot of pictures of Rotterdam in the falling night. You see more of those tomorrow.

Donkere dagen

Langzaam aan wordt het steeds vroeger donker en zitten we om 16:00 uur al met de lamp aan.

Darker days
It's getting sooner and sooner dark outside. At 16:00 hours al the lights are turned on to day

Amersfoort

Met enige regelmaat komen de laatste leden van de familie Coronel / Bosch bijeen op de Neven en nichtendag. Deze foto is genomen bij een van die gelegenheden in Amersfoort, kort voor dat we in de boor stapten om aan een rondvaart door de stad te beginnen.

Amersfoort
Once in a wile the last of the surviving members of the Coronel - Bosch family gather the gather on was is called a cousins-day. This picture was taken on one of this occasions in Amersfoort. Just before entering the boor on with we sailed trough the city.

En nu weer verder

Na een week van reflectie, sta ik weer op het punt om aan het werk te gaan. De afgelopen week was er nauwelijks tijd om te fotograferen. Bovendien wilde ik de foto uit het oude Norden van Rotterdam nog publiceren.
De uitvaart was afgelopen vrijdag. Een sobere bijeenkomst met veel familie en bekenden. Op de achtergrond de foto die ik al eerder van hem publiceerde.

Mijn schoonzus is begonnen aan haar chemokuur die naar verwachting de verder groei van haar kanker moet onderdrukken. Een vreemd idee dat je pillen slikt terwijl je niet ziek bent en de daardoor steeds zieker gaat voelen.

Life go's on
After a week of reflection I'm ready to go to work again. Last week there was almost no time to take any pictures. And this picture taken in het Old North of Rotterdam was waiting to be published.
The Funeral was last Friday a simple ceremony with family and friends. In the background the picture I published earlier.
My sister in law has started her chem o. Strange to realize that she is taking pills whilst she has no pain and as a result she is getting to feel sicker and sicker.
The show (must) go on.

Met onbekende bestemming

Vandaag overleed plotseling op 84 jarie leeftijd Gradus Cordang. Sinds 45 jaar mijn stiefvader.
Kort geleden werd hij opgenomen in het ziekenhuis na een paar maal te zijn flauwgevallen. Vanmorgen is hij zonder indicatie vooraf plotseling vertrokken met onbekende bestemming. Vrijdag wordt hij gecremeerd. Hij was meer een goede vriend, meer dan een (stief)vader.

Gone


My stepfather died today. He was 84 years old. Earlier this week he was committed to the hospital after some spells. This morning he died rather unexpectedly. Gone to a unknown destination. He will be cremated on Friday. He was more a friend than a stepfather to me. 
RIP

Kijken uit het raam

Ik kijk uit het raam als ik met mijn broer bel om t horen hoe het met zijn vrouw is. De diagnose is nier-kanker, en het goede nieuws is dat in weerwil van een eerdere diagnose eer geen uitzaaiingen zijn gevonden in de longen. Op de vensterbank de foto van mij en mijn vier broers die 14 jaar geleden de vijftig passeerden. De club van vijftig noemden we ons toen. Buiten schijnt de zon en dan lijkt er weer hoop te zijn daar buiten.

Looking out the window
I'm looking throe the windows wile speaking with my brother on the phone. Hi wife s diagnosed with kidney-cancer. The good news this week is that there is no metastases to the longs. Earlier diagnoses implicated that. 
On the windowsill a picture of my and my four brothers taken 14 years ago when my youngest brother turned fifty. The band of fifty we called our selfs.Outside the sun is shining, giving hoop.

Oude Noorden Rotterdam

In dit deel van de Rotte liggen de weinige woonboten die Rotterdam kent. Deze viel op vanwege de mooie symetrie

Rotterdam

This part of the river the Rotte is one of the few places ware houseboats lay. This one got my eye because of the nice symmetry.

VS negeren kritiek op 'draconische' SOPA-wet | Webwereld

Kennelijk is de vrijheid waarop we zo prat gaan alleen maar toegestaan zolang er niet aan verdient kan worden.

Onder de Brienenoordbrug kijkend naar de noordzijde

VS negeren kritiek op 'draconische' SOPA-wet | Webwereld

Freedom will only be allowed as long as there is no way to let you pay for it. SOPA Hearing
Below the van Brienenoordbrigde looking North

Ziekenhuis

Wij wonen in de directe omgeving van de van Brienenoordbrug. Deze brug passeren we talloze malen per maand. Zowel er overheen als er onderdoor. De foto is van het bascule gebouw. Ondertussen is mijn stiefvader in het ziekenhuis opgenomen. Men vermoed
een longontsteking. Voorlopig moet hij daar blijven zodat nadere onderzoeken meer zekerheid geven over de definitieve oorzaak.

Hospital
We live near the Brienenoordbridge. Not only that we pass the bridge several times a month, we also cross the bridge underneath were this picture was taken. Meanwhile my stepfather  is  committed in a hospital nearby. Probably with pneumonia. During the next few day more test must give a better inside in the probable course of his week spells.

Rotterdam Oude Noorden

De Rotte, waaraan Rotterdam haar naam dankt, is hier gefotografeerd vanaf de Zaagmolenkade. Ik woonde in deze buurt toen mijn dochter geboren werd 39 jaar geleden.

This is the older part of Rotterdam, also known as the Old North The River is the Rotte. Rotterdam thanks her name to the dam in the river the Rotte. I lived in this neighborhood when my daughter was born 39 years ago.

Sunday

Welk book zal ik vandaag eens lezen? Of welke film gaan zien. Iemand die zoals wij van elk bijna duizend heeft kan kiezen. Zondag een luierdag! Bijna. Ik moet ook de stukken die ik morgen op school moet bespreken nog lezen.

Sunday lazy day.
Witch book to read or witch film to see. We have more than a thousand of those. Sunday is for doing just that. Almost that is. There still some papers to read for school tomorrow.

Weekend Reflections

If this was Narvik, I would have a looked better.

For more weekend refections click here

De dood waart rond

Opnieuw zijn we getroffen door een afschuwelijk bericht. Onze schoonzus heeft Kanker. De kans dat ze het komend jaar overleeft is 50/50. Net oma geworden. Eindelijk een leuke man, huis en tuin.  En dan wordt je beroofd  van de vooruitzichten op een zonnige toekomst. Bijna is het zicht van de haven zou je haast zeggen.

Dead roaming.
Our siser in law is diagnosed with cancer. There is just 50% chance that she will live the next year. Finaly she found a nice husband, house and garden. And now she robbed of her future. In sight of the harbor so to say.

Fot more skywatch on Friday click here

Gollem

Wie het verhaal in de Ban van de Ring gelezen heeft is bekend met de tragische figuur Gollem. Al jaren geleden maakt mijn vrouw haar eerste pop. Een geslaagde gelijkenis.

GOLLUM
Who has read the story "Lord Of the Rings" knows the tragic figure of Gollem. It was years before the film when my wife made her first puppet.  A remarkable resemblance.

Rotterdam

Naast onze favorite boekhandel kan je genieten van verschillende soorten fastfoot.

Rotterdam
Next to our favorite bookstore, you can enjoy different caint of fast food.

Weekend reflection

Begraafplaats Hofwijk in Rotterdam

Weekend reflection
"Hofwijk"Cemtary in Rotterdam.

For more weekkend reflections clcik here

Brabant

Al meer dan 18 jaar kom ik naar Brabant om mijn vriend Rafeael te bezoeken. Zijn kinderen heb ik van jongs af aan zien opgroeien. Inmiddels is alleen de jongste nog thuis. Hij is net zo oud als mijn oudste kleinzoon, met\wie hij ook nog bevriend is. Vandaag waren de twee oudsten jarig. Beiden studeren ze medicijnen. De een in Nijmegen de ander in Antwerpen. De weg er naar voert me door een steeds veranderend landschap.

BRABANT
For more than 18 years I visit my friend how lives in Brabant., one of the southern provinces of Holland. I have seen his children growup as if the ware my own grandchildren. The youngest is the same age as my eldest grandson. Today the two oldst of the children had there birthday party. Both of them studies medicine. The one in Nijmegen the other in Antwerp. On the way to them I always pas this nice and ever changing landscape.

Leven en dood

Vandaag hebben we definitief afscheid genomen van (tante) Juul Engelsman. Met waardige bijeenkomst in begraafplaats Hofwijk in Rotterdam. Een prachtige omgeving net buiten de stad, en onder zomerse omstandigheden.

Gisteravond ging ik eten met mijn dochter. We zien elkaar nauwelijks zonder dat er anderen bij zijn. Het was daarom extra bijzonder om met z'n tweeën te gaan eten.

Lief is ze, maar daar twijfelde u al niet aan.

Life and Dead.

Today we held a ceremonial in remembrance of our dear friend Juul Engelsman. She is cremated today. Lots of family and memory's. It was as if it was a summers day, nice and warm, on one of the nicest cemetery's of Rotterdam just outside of the city.

Yesterday I went out with my daughter for a dinner. We seldom see each other without the presents of others. It was therefore extra special to be just in each others company. She is the sweeties, but you never doubted that I guess.
For cemetery's  more click here

Afscheid

Vandaag namen we afscheid van (tante) Juul Engelsman. Vrijdag wordt ze gecremeerd. 95 Jaar is ze geworden Haar angst voor de dood bleek op het cruciale moment nergens voor nodig.

Goodbye
Today we went to say goodbye to an very old friend of my wife. Se died after 95 year. She was afraid to die, but at the crucial moment the was no need. She died quietly and at peace. Coming Friday she will be cremated. RIP
For more weekend reflections click here

De volgende dag

 

Na de dreigende afbeelding enkele dag vanaf mijn balkon dit nu een onder betere weersomstandigheden.

The next day
After the gloomy picture a few days ago this time more or less the same picture with better weather circumstances.

Hoe werkt dat nu weer

dat lijkt mijn jongste klein dochter zich af te vragen bj het werks van Jean Tingely.

How thus it work?
Seems to be the question my youngest granddaughter has in mind looking at the work of Jean Tingely

Vanaf mijn balcon

 

Met de zon mee gefotografeerd lijkt de lucht nog dreigender. Ofschoon de twee foto's niet geheel passen wilde ik jullie deze foto niet onthouden.

From my balcony.
Taken with the sun from behind the clouds look even more frighting. Even tho the to pictures not quite fit I just could not resist and publish this photograph.

For more sky watch on Friday click here

Amersfoort revisied

Twee stappen voor bij de foto van gisteren staat een veiligheids spiegel.

Two steps from yesterdays photo you'll find a safety mirror besides the road.
For mor weekend reflections click here

Amersfoort

Bijna elke veertien dagen kom ik in Amersfoort. Zo ook van morgen. Amersfoort is een vestingstad. Op mijn weg naar mijn bestemming loop ik vanuit de parkeer garage langs plantsoen Oost. Met het vallen van de bladeren levert dit een als maar mooier gezicht op.

Amstersfoort
Almost every fortnicht I'm in Amersfoort. On my way to my destination I'll pass Plantsoen Oost. In this time of the year the view gets prettier and prettier.

Feestje

Feest vandaag. De verjaardag van mijn dochter en haar man. Maar ook de kleinkinderen op bezoek. Intussen hebben we voor mijn schoondochter nog een leuke klok gevonden. Met dank aan de buurvrouw die er geen belagstelling meer in had.

Birthdayparty
It was a party today. My daughter and her husband celebrated there birthday's. And the grandchildren were here today. In the meanwhile We've found a old clock for my daughter-in-law. With thanks to our neightbour how was not langer interested.

For more weekend reflections click here

Kleinkinderen

Vandaag komen de klein kinderen. ook al is het maar even. Voor een van hen eindigd de herstvakantie voor de anere twee begint deze nu. Een weekend hebben ze allemaal vrij en kunnen ze bij elkaar logeren. Dolle pret dus. Morgen vieren mijn dochter en haar man hun verjaardag. Dan zien we de kleinkinderen opnieuw. Twee keer feest dus.



Grandchildren
This afternoon all of the grandchildren will arrive. Even if it's for a little wile, it's great! For one of them her vacation ends. For the other two the will stay with there father this week how lives around the corner with us. They have all weekend to stay over and have all fun with each other.Tomorrow we'll see all of them again at the birthday party for my daughter and her husband. Thats two parties for us.

For more weekend reflections click here

Eind inzicht

Met de herfst op volle toeren komt ook het einde van de herftvakantie inzicht. Ondanks goede voornemens Ben ik grootdeels thuis gebleven. Een uitstapje naar het MAS, het afdrukken van een paar foto's op A1 formaat en inlijsten hebben al mijn energie op gesoeppeerd.
Op de terug reis van het MAS stopte ik nog even in Breda (Achter-de-lange-stallen). Dit hek markeert de scheiding tussen de openbare en privé ruimte van het tussen gelegen hof. Met in dit jaar getijde een passende kleur.

Looking back
The fall is is here in full force. My vacation nerly over. Accept for my trip to the MAS at the beginning of this week, the printing and framing of some photos, I had no more energy left to do somhting else. On the way back from the MAS I stoped in Breda and took this picture of a fence. The color represents the season nicely.

Wish I was there

Ierland 2011. Nadat we Wales bezocht hadden, was Ierland aan de beurt. Schot moest nog bezocht worden. Mooi weer en alle tijd van de wereld. Heerlijk zo'n vakantie. Als ik naar buiten kijk heb ik al weer heimwee.

Ireland 2011
After our visit to Wales we went to Ireland. After that we visited Scotland. Is nice to have all the time in the world. Looking outside I wish I was there again.

Storm en regen

Nog maar even een foto van het MAS. Buiten is het nat en stormachtig. Geen weer om er op uit te gaan. Mischien voor het strand. Plannen voor een mooie herfst vakantie lijken nu in het water te vallen.

Storm and rain.
Again a picture of the MAS. This time of the wave like glass front. Outside the winds has grown into a storm with lots of rain. It look as if my plans for a late vacation has drowned.  

For more weekend reflections click here