China Light Rotterdam

 This Winter there is an China Light Festival in Rotterdam.
Here some impressions

Winter 2012 ?

Vandaag hoorde ik iemand zeggen dat er geen winter komt dit jaar. De temperaturen willen maar niet onder nul zakken en dus is het tijd om maar weer aan het voorjaar te gaan denken. Jammer genoeg voor hen die er zo over denken,  moet het nog winter worden. Al moet ik toegeven dat je die indruk nu nog niet krijgt.

Winter is waiting
Today someone mentioned that winter is skipping this year. The temperatures will not drop below zero degrees Celsius (yet). Therefore we sould start thinking about spring. When we look at nature you may make an mistake like that easily, where as last year this picture was covered in 5 cm snow. But the average temperatures for this time of the year are normal and winter is yet to come.

Traditie

Op twee januari is Jan Deanen jarig. Sinds zijn geboorte heb ik zijn vrejaardag nog niet overgeslagen. Meestal logeren we bij zijn ouders in Brabant waar we oud en nieuw vieren. Dit jaar bleven we thuis en ging ik speciaal naar Middelbeers om Jan's verjaardag te vieren.. Deze foto heb ik vorig jaar ook al eens gemaakt. Maar toen lag er om deze tijd een laag sneeuw. Nu leek het wel voorjaar met temperaturen van bijna 10C. Dat het veel geregend heeft mag uit dit plaatje wel worden geconcludeerd.

Tradition
On the second day of January my grandson Jan celibates his birthday. Ever sins he was born I went and visited hem. This year for the 17the time. Normally it quit cold in January and more often there is snow covering thew countryside. On this photo you will notice that it has been raining quit a lot the last few days with temperatures of 10 degrees Celsius. It feels as if it spring while winter is yet to come.

Happy New Year